Google Traduttore è stato a lungo uno dei nostri strumenti di traduzione preferiti, ma la sua nuova iterazione, rilasciata la scorsa settimana, sembra qualcosa dell'anno 2025. Senza nemmeno una connessione dati, l'app ora può convertire il testo visto attraverso l'obiettivo della fotocamera da una lingua all'altra, in tempo reale, proprio davanti ai tuoi occhi. Come per magia. Ma non è l'anno 2025, e la tecnologia mostra. Ecco perché siamo allo stesso tempo ossessionati e delusi dalla mossa ambiziosa dell'app.

Google sta sperimentando la tecnologia di traduzione basata su foto in tempo reale ormai da quasi un anno: è iniziata con l'acquisizione dell'app autonoma Word Lens lo scorso maggio, che è stata rapidamente integrata in Translate e persino in Google Glass . L'aggiornamento spinto la scorsa settimana, quindi, è sottile ma significativo. Significa che non hai più bisogno di scattare una foto per tradurre ciò che sta vedendo la tua fotocamera e non hai più bisogno di una connessione dati, entrambe imprese impressionanti per i viaggiatori che hanno bisogno di una risposta sui segnali che stanno vedendo, e velocemente.

Ma l'ambizione non è soddisfatta con completo successo. Un problema di vecchia data con Word Lens non è stato risolto: le traduzioni suggerite passano da una all'altra mentre l'app fatica a identificare le parole mentre tieni il telefono sul testo, il che rende difficile assorbirne il significato. Un'altra sfida: devi tenere la fotocamera abbastanza ferma affinché l'app funzioni. Per quanto riguarda la precisione, lasceremo che l'immagine sopra parli da sola. Prova a leggere il pannello in basso a sinistra, una presunta traduzione dallo spagnolo, o in basso a destra, tradotto dal russo, prima di confrontare il testo originale inglese sopra. Puoi vedere che c'è ancora molta strada da fare.

L'app è un errore? Lontano da esso. Google Translate offre ancora il miglior servizio gratuito in circolazione, con language pack scaricabili per dozzine di paesi, traduzioni scritte e parlate istantanee che rilevano automaticamente la lingua per te e forse l'elenco più completo di lingue compatibili di qualsiasi app di traduzione in circolazione. Questa è solo una sbirciatina a ciò che è possibile prima che sia completamente pronto per i riflettori.

Nikki Ekstein è Assistant Editor presso Travel + Leisure e fa parte del team di notizie di Trip Doctor. Trovala su Twitter su @nikkiekstein .