Guida al Vermont e al New Hampshire

Principale Idee Di Viaggio Guida al Vermont e al New Hampshire

Guida al Vermont e al New Hampshire

Esclusive Web: tutto ciò che devi sapere sul New Hampshire e sul Vermont, incluso un calendario di grandi eventi annuali. IN PI: Scarica clip audio delle storie del Vermont e del New Hampshire. Dal New Hampshire, Bill O'Neil's racconti elettrizzanti del grande magazzino general e dal Vermont, storie sciroppose , Di più Harold e il Tampax .



Clip audio per gentile concessione di Centro Folklife del Vermont .

Dentro: Dove dormire - New Hampshire | Dove dormire - Vermont | Come vivere la vita | Unità finali | Vale la pena dare un'occhiata | Città per eccellenza | Segna il tuo calendario | I ponti coperti più belli | Guide indispensabili | Cinque siti chiave | Vermont in poche parole | New Hampshire in un Nuthsell | Parli yankee? | Differenze rivelate






Ho vissuto nel New Hampshire e ho vissuto nel Vermont e posso dire con assoluta certezza che lo stato che amo di più è... sì, anzi... uh... non c'è dubbio... beh... tutti e due. Forse questo spiega perché ora vivo al confine e perché, quando gli amici fuori città mi chiedono dove dovrebbero portare la loro famiglia a fare un'escursione, per esempio, io waffle tra mandarli nelle dolci colline verdi del Vermont e nei boschi speziati pendii del New Hampshire. In barca sul lago Champlain o sul lago Winnipesaukee? Sicuramente. Pedalare sugli sterrati del Regno del Nordest o sulle strade secondarie dell'Alta Valle? Di sicuro. Locanda di campagna di Green Mountain o hotel resort di White Mountain? A-yuh. Davvero, va tutto bene: anche Robert Frost la pensava così. Del New Hampshire scrisse: 'Lei è uno dei due migliori stati dell'Unione', poi aggiunse: 'Il Vermont è l'altro'.

Questo non vuol dire che gli stati gemelli, che formano una sorta di yin e yang lungo e a blocchi su una mappa del New England, siano identici; al contrario, spesso esibiscono - e ne sono molto orgogliosi - personalità nettamente diverse. Gran parte del Vermont, ad esempio, trasuda una sorta di chic rurale artistico; Il New Hampshire è semplicemente rurale. Mentre il New Hampshire non ha paura di essere campy (Orsi addestrati? Portali su!), Vermont si sforza di mantenere la sua dignità in ogni momento (I cartelloni pubblicitari? Perisci il pensiero!). Il New Hampshire annovera tra i suoi grandi appuntamenti stagionali la Motorcycle Week, durante la quale decine di migliaia di motociclisti Harley scendono sulla città lacustre di Laconia. Uno dei biglietti più gettonati del Vermont? Un festival di Mozart nei terreni silenziosi e squisitamente curati della tenuta sul lungomare di Shelburne Farms. Politicamente, il Vermont si inclina verso la sinistra lussureggiante degli alberi, il New Hampshire verso la destra non dirmi-come-vivere. Anche gli stati i paesaggi riflettono i loro caratteri disparati: il Vermont, aperto e ondulato, calma. New Hampshire, boscoso e scosceso, da brividi.

Tuttavia, quando guardi oltre le loro differenze e i loro inaspettati attacchi di rivalità tra fratelli (su tutto, da chi ha le foglie più colorate a chi produce lo sciroppo più dolce), rimane una verità indiscutibile sui due stati. Il New Hampshire e il Vermont sono garantiti per offrire il tipo di feste nostalgiche istantanee che desideri per i tuoi bambini, pieno di fienili rossi, altalene, tribune al crepuscolo, ruote spontanee, laghi freschi, souvenir sciocchi, spettacolari infradito, strade tranquille della valle, veloci ruscelli e torte dolci di bacche. E la vera buona notizia? Non devi scegliere un preferito. Qui, presentiamo il meglio di entrambi i mondi.

DOVE DORMIRE - NEW HAMPSHIRE

BALSAMS GRAND RESORT HOTEL
Puoi essere perdonato per i brontolii mentre percorri le ultime, lunghe e ondulate miglia attraverso campi di grano, fienili mezzo crollati e macchinari agricoli abbandonati, sulla strada per uno dei due grandi hotel di epoca vittoriana del New Hampshire. Tieni duro: quasi in Canada, in mezzo a 15.000 acri di natura selvaggia sul piccolo lago Gloriette, circondato da scogliere di 800 piedi, i Balsam simili a uno schloss, più Old Country che North Country, valgono il viaggio.

Ci sono 204 graziose stanze tappezzate di fiori, alcune in torrette degne di una principessa e molte con viste mozzafiato. Due campi da golf, una piscina all'aperto, piccole imbarcazioni da prendere in prestito, infiniti chilometri di sentieri per escursioni a piedi, in mountain bike, sci alpino e sci di fondo in inverno e una ricca lista giornaliera di film, conferenze, concerti, balli da sala e giochi ( più un sacco di opzioni per la cura dei bambini) intratterranno l'intera famiglia, se non esaurita. I pasti sono eventi meravigliosi ed esagerati a cui partecipano un esercito di personale hop-to-it che gestiscono i bambini ansiosi con aplomb. Tutto questo e la quasi certezza di vedere gli alci: prova Lake Two Towns, a circa mezzo miglio dall'hotel. tacca di Dixville; 800/255-0600 o 603/255-3400; www.thebalsams.com ; raddoppia in estate da $ 432 (bambini $ 10 all'anno, ad esempio $ 60 per un bambino di sei anni), inclusi tutti i pasti, l'intrattenimento e le tasse verdi; raddoppia in inverno da $ 200, inclusa colazione, cena e biglietti per gli impianti di risalita per il loro comprensorio sciistico, il Balsams Wilderness.

MONTE WASHINGTON HOTEL & RESORT
Tutto è grande in questo hotel in cima a una collina dal tetto rosso di 100 anni, comprese le montagne della Presidential Range che formano il suo sorprendente sfondo. L'hotel è stato quasi demolito nel 1991 prima di essere salvato dagli investitori che hanno ristrutturato e rimesso a posto le 200 camere dai soffitti alti e le aree comuni decorate. Questa è una buona scelta per le famiglie che vogliono sperimentare la grandezza di un resort vintage senza la sensazione di mezzo del nulla dei Balsami. Gli ospiti estivi possono nuotare, giocare a golf o a tennis, andare a cavallo, fare escursioni, prendere la storica ferrovia a cremagliera fino alla vetta del Monte Washington, o dirigersi verso i punti vendita esentasse nella località turistica di North Conway, a 40 chilometri di distanza. I visitatori invernali sciano per lo sci di fondo sul terreno o in discesa nella vicina Bretton Woods, una delle migliori aree sciistiche per famiglie del New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800/258-0330 o 603/278-1000; www.mtwashington.com ; raddoppia da $ 369 (bambini 5-12, $ 35; oltre 12, $ 70), inclusa colazione e cena.

ROCKHOUSE FATTORIA DI MONTAGNA LOCANDA
In alto su una collina sopra la frazione di Eaton Center (popolazione 360), questa fattoria di 450 acri è il vero affare. Gli ospiti soggiornano nella fattoria di 110 anni (i bambini possono scegliere di dormire in una camera a castello per soli bambini) o in cottage per gli ospiti indipendenti e possono mungere le mucche, raccogliere le uova per la colazione dalle galline o semplicemente coccolare i gattini del fienile. L'agriturismo dispone di una spiaggia privata, con piccole imbarcazioni e gommone, sul vicino Crystal Lake. Dopo una nuotata, goditi un frappé al classico Eaton Village Store. Centro Eaton; 603/447-2880; doppia da $ 136 (bambini 1-5, $ 28; 6-11, $ 34; 12-16, $ 40), inclusa colazione e cena.

ROCKYWOLD—ACCAMPAMENTI PROFONDI
Sulle fresche e boscose sponde dell'immacolato Squam Lake, dove Katharine Hepburn e Henry Fonda trascorrevano l'estate a On Golden Pond, questi due campi adiacenti furono fondati alla fine del XIX secolo come rifugi rustici e salutari per le famiglie di città. Ora uniti, continuano a prosperare, grazie ai clan che tornano ogni estate per soggiornare in uno dei 61 cottage in pino stagionato, tutti dotati di caminetti, molti letti singoli, ghiacciaie antiche (i blocchi di ghiaccio tagliati in inverno dal lago Squam vengono consegnati ogni giorno ), e le proprie banchine. Le giornate si trascorrono al lago, nei boschi e sui campi da tennis in terra battuta. Ci sono anche kids' attività. Gli ospiti consumano i pasti in due sale da pranzo vicino al lago. Attenzione: le prenotazioni delle cabine sono distribuite secondo un sistema a punti basato sull'anzianità e sui collegamenti generazionali. Le nuove famiglie che sperano di fare irruzione dovrebbero saltare in qualsiasi settimana disponibile offerta, molto probabilmente all'inizio o alla fine dell'estate. Rte. 113, Possessore; 603/968-3313; cabine per tre persone da $ 2.870 a settimana (bambini 2-5, $ 297,50; oltre 6, $ 595), inclusi tutti i pasti; niente carte di credito.

DOVE DORMIRE - VERMONT

BASIN HARBOUR CLUB
Dal suo lodge principale con colonne che si affaccia su una tranquilla baia del Lago Champlain ai suoi 77 rifiniti in assicelle e cottage in pietra, Basin Harbour, gestito dai discendenti di quarta generazione degli albergatori originali del 1886, è l'immagine della gentilezza. Tuttavia, ciò non significa che non puoi lasciare che il tuo succoso bambino di quattro anni si scateni per terra. La grande piscina all'aperto del resort, la sua flotta di piccole barche e mountain bike, le sue gite su fieno, le cliniche di golf e tennis e i bambini supervisionati. i campi tengono i bambini felici in movimento e, si prega, abbastanza condiscendenti alla fine della giornata da sedersi durante le cene formali servite nella graziosa sala da pranzo con vista sull'acqua della locanda. (Se i tuoi figli non riescono proprio a sopportare la routine del cappotto sportivo e dell'abito da festa, ci sono opzioni casuali, comprese le aragoste al forno settimanali sulla spiaggia.) Le stanze piccole nella locanda principale sono più adatte per le coppie; le famiglie possono scegliere tra cottage da una a tre camere da letto, molti con terrazze private, portici schermati, vista sul lago e caminetti funzionanti. Vergennes, Vt.; 800/622-4000 o 802/475-2311, fax 802/475-6545; www.basinharbor.com ; cottage con una camera da letto da $ 230; bambini sotto i 10 anni gratis, 11-14, $ 75, sopra i 15, $ 95; compresa la colazione. .

TRAPP FAMILY LODGE
Non il purgatorio treacly lederhosen che potresti temere. Questo allegro hotel in stile tirolese di 93 camere, con i suoi armadi dipinti, soffici piumini e fioriere traboccanti, è situato su 2.700 acri gloriosi sopra la valle del Nebraska. Fondata dalla famiglia von Trapp (della fama di The Sound of Music) nel 1950 e ricostruita dopo un incendio nel 1980, la locanda ha chilometri di sentieri che, in inverno, costituiscono il miglior centro di sci nordico dell'Est. Le pendici del Monte Mansfield di Stowe, uno dei primi del New England stazioni sciistiche , sono a pochi chilometri di distanza. 700 Trapp Hill Road, Stowe, Virginia; 800/826-7000 o 802/253-8511, fax 802/253-5740; www.trappfamily.com ; doppie da 0 (o 0 in main lodge); bambini sotto i 12 anni gratis, dai 13 anni in su, .

LOCANDA DEI FIORI DI CAMPO
Sarebbe difficile trovare un posto più tranquillo per piantare la tua famiglia di questo rifugio in cima al crinale tra le dolci colline del Regno del Nordest. I bambini apprezzeranno la loro libertà di vagare, accarezzare i cuccioli di animale nel fienile, tirare a canestro e pedalare lungo la strada sterrata coperta di alberi che taglia in due la proprietà. Una piscina con bordo in granito compensa le sue dimensioni con una cascata e viste in lontananza. In inverno, slittino e pattinaggio su ghiaccio su una pista illuminata. L'alloggio (comprese alcune camere con letti a castello) è nella vecchia fattoria, nella rimessa per le carrozze o nella scuola, o in un edificio più recente di cinque suite. I pasti sono serviti nella casa principale; i bambini possono cenare presto mentre i genitori si soffermano su antipasti e cocktail. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Virginia; 800/627-8310 o 802/626-8310; www.wildflowerinn.com ; raddoppia da $ 95, bambini 4-11, $ 15, oltre 12, $ 20.

AREA RICREATIVA HAPGOOD POND
Questa è stata la prima terra acquistata, nel 1932, per quella che oggi è la foresta nazionale di Green Mountain di 383.500 acri. Puoi allestire un campo in uno dei 28 siti ombreggiati e appartati, quindi pescare, nuotare o lanciare una canoa nel tranquillo laghetto rifornito di trote. I robusti padiglioni di tronchi costruiti negli anni '30 del Civilian Conservation Corps offrono riparo per i picnic sul lungomare. Senti la pace, poi tocca il tuo portafoglio, per ricordarti che sei a sole sette miglia di distanza dai negozi outlet (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) di Manchester, nel Vermont. Perù, Vt; 802/362-2307; $ 5 per auto.

COME VIVERE LA VITA

ESCURSIONISMO
Il sentiero degli Appalachi dalla Georgia al Maine, lungo 2.000 miglia, si snoda attraverso le Green Mountains meridionali del Vermont, guadando il fiume Connecticut fino ad Hannover, nel New Hampshire, quindi si dirige verso la vetta battuta dal vento di 6288 piedi del Monte Washington prima di scomparire nel Maine. Mentre il percorso nella sua interezza è scoraggiante, per non dire altro, ci sono tratti che tu e la tua banda potete affrontare facilmente. E grazie agli otto rifugi gestiti dall'Appalachian Mountain Club che forniscono alloggio, biancheria da letto e pasti, non dovrai sovraccaricare gli zaini con l'attrezzatura. La maggior parte delle capanne è aperta da maggio a settembre; pochi accolgono cordiali visitatori tutto l'anno. Alcuni dei più accessibili alle famiglie sono nel New Hampshire. Uno di spicco è Lonesome Lake Hut, raggiungibile tramite un sentiero di due miglia a volte fangoso ma mai eccessivamente ripido dal Lafayette Place Campground appena fuori dalla Route I-93 nel Franconia Notch State Park. Il suo lodge principale ottagonale si affaccia su un laghetto glaciale poco profondo e balneabile e offre splendide viste su Kinsman Ridge; due edifici vicini ospitano 46 persone in una serie di piccole stanze a castello. Pasti sostanziosi sono preparati dall''equipaggio' della capanna, di solito affabili e cordiali studenti universitari che fanno le valigie con tutte le provviste della capanna e servono anche, abbastanza facilmente, come naturalisti durante le passeggiate in famiglia intorno al lago e come intrattenitori durante le produzioni serali improvvisate . Altre buone scelte con i bambini: Zealand Falls, attraverso il piatto Zealand Trail di tre miglia che ombreggia il fiume (il sentiero inizia da Zealand Road, al largo della US 302 vicino a Twin Mountain); e Carter Notch, a quattro miglia sul Nineteen Mile Brook Trail (il sentiero è fuori dalla Route 16 a Pinkham Notch; per informazioni e prenotazioni chiamare Pinkham Notch Camp, Gorham; 603/466-2727).

pagaiata
L'ampio e benigno fiume Connecticut, che divide il New Hampshire dal Vermont, sembra fatto per la pagaiata pigra. (Il confine di stato è il limite di bassa marea sulla costa del Vermont, quindi il fiume è in realtà nel New Hampshire.) Noleggia una canoa dal grande fienile rosso quartier generale di North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542 -5802 $ TK 1/2 giorno; $ 20/giorno); una navetta ti lascerà a quattro miglia a monte per la pagaiata indietro. Lungo la strada, passerai sotto il ponte coperto Cornish-Windsor, il più lungo della nazione, e passerai accanto ad alcuni degli stati. terreni agricoli più fertili. Appena a monte di Hannover, nel New Hampshire, puoi noleggiare canoe o kayak a ore ($ 5) presso lo storico Ledyard Canoe Club del Dartmouth College (603/643-6709.)

PEDALARE
Tra le regioni scelte per pedalare con i bambini ci sono le piatte e tranquille isole del Lago Champlain (interconnesse da ponti) a nord di Burlington, in particolare la piccola Isle La Motte: noleggia biciclette, inclusi tandem e rimorchi per bambini, a Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isola La Motte; 802/928-3440). Ci sono anche meravigliose piste ciclabili a Stowe e Burlington. Bike Vermont (telefono TK), è uno dei tanti fornitori che offrono tour di più giorni da locanda a locanda in tutto lo stato per ciclisti esperti di età superiore ai 10 anni. Per gli amanti del fuoristrada, ci sono apparentemente infiniti percorsi per mountain bike e strade sterrate da esplorare.

Molte stazioni sciistiche del Vermont, tra cui Killington (877/458-4637) e Mount Snow (800/245-7669), mantengono i loro impianti di risalita in funzione per tutta l'estate per portare i ciclisti fuoristrada alle loro vette e chilometri di percorsi di discesa segnalati. Se pensi che sarebbe, ah, prudente, migliorare le tue abilità in bicicletta prima di lanciarti dalla cima della montagna, considera di iscrivere te stesso e i tuoi figli in un campo di più giorni presso il Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802/879-6001).

GLI ULTIMI AZIONAMENTI

NEW HAMPSHIRE
La Kancamagus National Scenic Byway: Route 112, Da Conway a Lincoln
Lasciati alle spalle i negozi di mocassini e i mini-market di Conway e fatti strada nella natura selvaggia primordiale della White Mountain National Forest. Il tortuoso 'Kanc' lungo 35 miglia si sente abbastanza come un ottovolante per mantenere il sedile posteriore interessato; idem la forte possibilità di vedere alci. Pianifica di fermarti in una delle numerose piscine naturali del fiume Swift lungo la strada, forse i massi levigati e le pozze fredde di Lower Falls, a poco meno di sette miglia dall'incrocio della Route 16 a Conway. Il Kanc termina appena a sud del Franconia Notch State Park (6.440 acri (603/823-8800), dove la formazione rocciosa Old Man of the Mountain, l'emblematica parete di pietra naturale alta 40 piedi del New Hampshire, guarda fuori da un scogliera a picco sopra Profile Lake. Per fare una gita quanto più impressionante possibile per un'ora di investimento, esplora il vicino Flume (fuori Rte. 3 nel Franconia Notch State Park; 603/745-8391), un abisso naturale lungo 800 piedi fiancheggiato da pareti in granito, su una serie di passerelle e scale in legno.

VERMONT
Middlebury Gap
Hancock a Middlebury, Route 125
Da Hancock, dirigetevi a ovest e osservate i segnali che indicano la Texas Falls Recreation Area, dove un facile sentiero conduce a una delle cascate più belle del Vermont e ai migliori posti per picnic (se, cioè, riuscite a far scendere i bambini dal ponte di tronchi che attraversa la profonda gola qui). Di ritorno sulla strada, ti farai strada fino alla cresta del Middlebury Gap (altitudine 2.149 piedi), quindi ti immergerai nella foresta profonda per emergere nel vasto campus di Bread Loaf, il sito dei famosi scrittori estivi di Middlebury. conferenza. Appena oltre la pagnotta di pane, cerca l'area picnic di Robert Frost Wayside e il sentiero interpretativo, un delizioso anello lungo un chilometro con informazioni sul poeta e estratti dalle sue poesie pubblicate lungo la strada. Se si perdono i riferimenti letterari sui vostri figli, dite loro di fare attenzione ai mirtilli selvatici (a luglio e ad agosto) e ai castori nello stagno. Da qui si prosegue in discesa fino alla frazione Ripton. Quindi, all'incrocio della Route 7, dirigiti a nord verso la bella città universitaria di Middlebury piena di negozi e gallerie. Cammina sul ponte di Main Street per una vista vertiginosa della cascata su Otter Creek, una scena che è più o meno il Vermont che puoi ottenere.n

DA VEDERE

NEW HAMPSHIRE
America's Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) La misteriosa formazione rocciosa di 4000 anni con camere e passaggi, messa qui nel mezzo del New Hampshire meridionale da chissà chi, è solo il tipo di stranezza che piacerà a un minivan pieno di ragazzi. Come rivela il tour autoguidato di un'ora, è anche il sito megalitico più antico del Nord America.

Musterfield Farm North Sutton, NH 603/927-4276. La milizia locale ha marciato e si è addestrata per le guerre rivoluzionarie e civili sul campo accanto alla fattoria Matthew Harvey, solo una delle collezioni di edifici storici in questo museo poco conosciuto in cima a una collina di 250 acri e fattoria piantata e mantenuta meravigliosamente dai volontari. È gratuito al pubblico tranne durante gli eventi annuali come i Farm Days, che si tengono a fine agosto, che trasformano la fattoria in un accampamento e si radunano con i partecipanti in abiti d'epoca. Ecco un'opportunità per i bambini di provare di tutto, dalla lavorazione del feltro al camminare sui trampoli.

Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293.: $ TK al giorno comprese tutte le corse. Non giudicare questo parco a tema dai cancelli d'ingresso ritagliati da un libro di fiabe dall'aspetto piuttosto zoppo e dal parcheggio scoraggiante. Questo è un posto fantastico, soprattutto per il set under-10. Su 30 acri ben disposti e con giardini, ci sono dozzine di giostre e attrazioni, non la meno impressionante delle quali è un polpo di 40 piedi per rinfrescarsi, un giro in carrozza di zucche per il castello di Cenerentola e un grazioso antica giostra tedesca su cui i cavalli si dondolano anziché alzarsi mentre girano.

Weirs Beach Lakeside Avenue, incrocio dei percorsi 3 e 11B. Videogiochi rumorosi, negozi di tatuaggi, autoscontri, go-kart, negozi di magliette, scivoli d'acqua e folle di bambini vertiginosi con le dita appiccicose. Lungo la sponda occidentale del lago Winnipesaukee, lungo 28 miglia, il punto focale di questa città così turistica e divertente dell'era vittoriana, è il lungomare fiancheggiato da portici che si affaccia su una spiaggia sabbiosa e il molo di atterraggio per il maestoso 1250 passeggeri , battello turistico da 230 piedi M/S Mount Washington (603/366-5531). Percorre un percorso di due ore e mezza e 50 miglia intorno al lago due volte al giorno.

VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont Prova che c'è di più nella moda del Vermont oltre a Polarfleece e zoccoli, questa fiorente passeggiata pedonale di quattro isolati nella più grande città del Vermont (popolazione 32.000), brulica di caffè all'aperto, gallerie d'arte, artisti di strada , una pletora di boutique e le persone dall'aspetto più alla moda dello stato, grazie in parte alla presenza dell'Università del Vermont, proprio su per la collina. Fermati al Lake Champlain Chocolates per assaggiare il fondente fatto nei locali; o vai alla loro vicina fabbrica (7 Pine St.; tel-TK), dove puoi acquistare caramelle scontate con involucri di alluminio ammaccati o pioggerellina fuori posto. Un Kid Day annuale, con TKTKTK, si svolge May TK.

Fattorie Shelburne Shelburne, Vermont; 802/985-8686. Vedrai i vellutati prati verdi, la grande villa in mattoni del 1880 trasformata in locanda sciccosa un tempo di proprietà di William Seward Webb e Lila Vanderbilt Webb e i cavernosi fienili a cinque piani che ora fanno parte di una fattoria sperimentale senza scopo di lucro, caseificio e centro educativo. I tuoi bambini, tuttavia, avranno occhi solo per l'asino in miniatura oltremodo carino di nome Penelope nel cortile dei bambini (insieme a bambini, agnelli e maialini) che possono accarezzare e fantasticare di portare a casa per unirsi al gatto di famiglia. Salta sul carro di fieno al centro visitatori per un giro fino all'aia.

CITTA' QUINTESSENZIALI

CRAFTSBURY COMUNE, Vermont
È tutto ciò che vuoi che il Vermont sia: un tranquillo villaggio in cima al crinale, uno dei più antichi dello stato (fondato DATE-TK) e il più affascinante, con una città verde rettangolare circondata da case di assi bianche, staccionate, una piccola biblioteca, un cimitero sbiadito, che mescolava panorami lontani a est ea ovest, persino un negozio di campagna in fondo alla strada con uova in salamoia in un grande barattolo vicino alla cassa. Se non riesci a sopportare di partire, fai il check-in all'Inn on the Common (doppie da TK; 800/521-2233, Craftsbury Common, 05827), che accoglie i bambini. Le sue 16 camere, in tre edifici di epoca federale elegantemente restaurati, sono rese ancora più attraenti da un'eccezionale sala da pranzo, percorsi per passeggiate e sci di fondo e piscina all'aperto. I fanatici dell'esercizio aerobico si radunano al Craftsbury Outdoor Centre (Craftsbury Common; 800/729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), situato su un piccolo lago a forma di fagiolo appena a nord del villaggio, per andare in mountain bike, correre o attraversare sci di fondo, in tour guidati o in modo indipendente, le miglia e miglia di strade agricole sterrate e sentieri boschivi circondano questo ex collegio. Ci sono anche campi estivi settimanali di rematura e canoa. Le famiglie pernottano in ex dormitori, la maggior parte con bagni in comune, o in uno dei tre cottage per le pulizie sul lago. I pasti serviti nella sala da pranzo all'aperto fanno uso di verdure coltivate nell'orto, frutti di bosco locali, muesli fatti in casa con noci d'acero e la specialità della casa: biscotti con gocce di cioccolato. Nella vicina Greensboro, Circus Smirkus (800/532-7443), il famoso Childrens' campo circense, spettacoli teatrali per tutto luglio e agosto (chiamare 802/533-7443 per il programma).

VILLAGGIO DI GRAFTON, Vermont
Un tempo fiorente città della lana, Grafton è stata salvata dall'estinzione dalle profonde tasche della Fondazione Windham, che ha acquisito più di quattro dozzine di edifici negli ultimi 40 anni, tra cui la Taverna Inn del 1801, e ha persino affondato le linee elettriche per creare una sorta di dell'utopico Ye Olde Yankee Land. Ciò che lo salva dalla perfezione raccapricciante è il fatto che le persone effettivamente vivono e lavorano qui (le professioni più arcane sono sovvenzionate dalla fondazione). Puoi passeggiare nei cortili su sentieri segnalati, salutare le pecore al pascolo, guardare una fucina che esegue la lavorazione tradizionale del ferro (sono disponibili pezzi personalizzati; 802/875-3986, pescare nel laghetto delle trote della città (solo bambini; attrezzatura disponibile presso il centro informazioni ), e guarda il premiato cheddar prodotto dalla Grafton Cheese Company.Scegli mele, mirtilli, lamponi e zucche nelle vicine Hidden Orchard Farms (TK; 802/843-2499).

STOWE, Vermont
Certo, è stato reso carino dalla presenza di una delle principali località sciistiche di discesa dello stato, ma il centro di Stowe, con la sua chiesa bianca con guglie di aghi e le vetrine del XIX secolo, rimane profondamente attraente. Fermati all'informale Restaurant Swisspot (802/253-4622) per la fonduta, poi dai un'occhiata agli scaffali stipati del 1895 Shaw's General Store per calze spesse e magneti da frigorifero. Prendi i sentieri della foresta presso il maneggio di Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800/621-0284) o dirigiti su Mountain Road fino allo skate park in linea alla base dello Spruce Peak (802/253-3000, possibilità di noleggio). Dieci miglia a sud di Stowe, sulla Route 100 a Waterbury, si trova la famosissima fabbrica di gelati Ben & Jerry (802/244-8687), un complesso stravagante che celebra la magia del grasso di burro e di tutte le cose bovine. I tour di trenta minuti ($ 2 adulti, bambini fino a 12 anni gratis) si riempiono nei giorni estivi; ; arrivare prima di pranzo per avere le migliori possibilità di ottenere i biglietti. Oppure, salta il discorso a volte angosciante e vai dritto alla finestra da asporto, per i migliori B&J, in un cono di cialda ricoperto di cioccolato e noci.

HANNOVER, New Hampshire
La città universitaria per eccellenza, con gli splendidi edifici del XVIII secolo di Dartmouth che si estendono dal verde del campus ai negozi coperti da tende da sole lungo la strada principale, oltre a un numero sufficiente di liberi pensatori artistici per essere un membro onorario del Vermont. Riconoscerai l'allume in visita; sono i tipi sani con le giacche sportive verdi e i cappelli di paglia che si immergono nell'aria palpabile di superiorità, applaudendo la squadra di football sfortunata e aspettando in fila per le ciambelle ancora calde da Lou's (30 South Main Street; 603 /643-3321). Attraversa il ponte per Norwich, nel Vermont, per visitare il Montshire Museum of Science (indirizzo-tk; 802/649-2200), chiamato per i due stati in cui si trova a cavallo (VerMONT e New HampSHIRE) su 100 acri di lungofiume boscoso del Connecticut. L'edificio dal soffitto alto è pieno di mostre interattive: produttori di nebbia, vasche di bolle, macchine a raggi X e simili. Sentieri interpretativi ben strutturati attraversano la proprietà e terminano in un nuovo parco scientifico-parco giochi all'aperto dietro il museo. Fai un pellegrinaggio attraverso il fiume a Norwich, nel Vermont e al negozio di panetteria della King Arthur Flour Company (Route 5 South; 802/649-3361), che offre una stimolante collezione di tagliabiscotti, zuccheri, aromi, decorazioni, prodotti per la panificazione e, sì, prodotti da forno.

JACKSON, New Hampshire
Raggiungibile tramite un ponte rosso coperto a una corsia, Jackson è riuscito a rimanere felicemente fuori dal giro, anche se un tempo era il luogo di vacanza alla moda tra gli abitanti del New England dell'alta borghesia del XIX secolo che venivano a soggiornare in uno dei tanti grandi hotel in cittadina. Solo due di loro sono sopravvissuti: la Eagle Mountain House in cima alla collina e il Wentworth Resort di fronte al campo da golf. In questi giorni, le persone vengono per sfuggire alla cotta di North Conway, fare escursioni nella vicina zona di Pinkham Notch, fare un tuffo nella piscina di Jackson Falls nel fiume Wildcat vicino al villaggio e mangiare un pasto memorabile nell'accogliente Wildcat Tavern. Jackson è più incantevole in inverno; La 70enne Black Mountain (603/383-4490) è un'area sciistica per famiglie low-key e low-tech con 20 piste, è proprio su per la collina, e le 55 miglia di piste di sci nordico della Jackson Ski Touring Foundation sono Il migliore del New Hampshire.

WALPOLE, NUOVO HAMPSHIRE
La graziosa piccola Walpole, sopra il fiume Connecticut, è stata musa ispiratrice di una serie di artisti, dai residenti di una volta Louise May Alcott ed Emily Dickenson all'attuale regista Ken Burns. Le sue ordinate case bianche del XVIII e XIX secolo circondano il verde del villaggio dove si tengono settimanali concerti bandistici nelle domeniche estive. Fermati al L.A. Burdick's Cafe (Main Street; 800/229-2419) per sgranocchiare uno dei topolini di cioccolato con orecchie a mandorla e code di seta di questo maestro cioccolatiere. Quindi prendi un tk-minuti di auto fino a Boggy Meadow Farm (River Road; 603/756-3300), dove una mandria di mucche Holstein produce straordinari formaggi Fanny Mason Baby Swiss e Farmstead Jack. Bagna i tuoi pancake con lo sciroppo d'acero appena fatto alla Stuart and John's Sugar House (Route 63 e Route 12 a Westmoreland, 19 miglia a sud di Walpole; 603/399-4486).

SEGNALA IL TUO CALENDARIO

MAGGIO
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802/985-3346) Un festival di giochi e cibo del XIX secolo in questo vasto museo dell'America, quando gli abbondanti lillà della proprietà sono al loro meglio fragrante.

GIUGNO
Market Square Day, Portsmouth, secondo sabato di giugno; 603/436-5388. Vivace, storica e sorprendentemente trendy, questa città costiera accoglie l'estate chiudendo le sue strade al traffico e riempiendole di artigianato e stand gastronomici, spettacoli su più palchi e folle di festeggiamenti. Un enorme clambake pubblico dà il via ai festeggiamenti la sera prima.

LUGLIO
4 luglio Scegli una città, una città qualsiasi e troverai una parata comunitaria che ti farà venire le lacrime agli occhi. Tra i più dolci: North Sutton, nel New Hampshire, dove la parata di due minuti è guidata dalla più funky Miss Liberty, e il villaggio imbiancato e pieno di fantasia di Warren, nel Vermont.

Festival della trapunta del Vermont, Northfield, Vermont. metà luglio; 802-485-7092. La più grande esposizione e vendita di trapunte fatte a mano del New England, oltre a valutazioni, corsi e opportunità per i bambini di provare a cucire.

AGOSTO
Fiera degli artigiani della Lega del New Hampshire, Mount Sunapee State Park, Newbury, NH, 3-11 agosto 2002, 603-224-3375; adulti, bambini sotto i 12 anni gratis. Uno dei più antichi e rispettati del paese, questo evento di nove giorni presenta 500 artigiani giurati, laboratori per bambini, musicisti e narratori.

Festival dei fuochi d'artificio, aeroporto di Jaffrey, Jaffrey, NH, agosto TK; 603-532-7760. La Atlas Advanced Pyrotechnics, che produce gli spettacolari fuochi d'artificio di Boston e Washington D.C. per il Giorno dell'Indipendenza, ha sede in questa piccola città. Ogni anno stupiscono la gente del posto (e circa 40.000 visitatori esperti) con uno spettacolo privato.

SETTEMBRE
TUNBRIDGE WORLD'S FAIR, settembre TK-TK, Tunbridge, Vermont. Nata nel 1867, questa fiera di quattro giorni ha tutto: a metà strada, gare di bestiame, corse di maiali, tirate di cavalli, gara di violinista, pasta fritta, il tutto in uno scenario straordinariamente bello lungo il fiume circondato da caseifici.

OTTOBRE
Festival della torta di mele di DummerstonDummerston Center, Vermont; ottobre TK; 802.254.9185. Dalla colazione con i pancake alla Fiera dell'artigianato di Grange e 1500 torte di mele in vendita sotto una tenda sul prato della chiesa al sidro appena spremuto: cosa si può volere di più?

Festival della zucca, Keene, NH. Dopo un festival di un giorno che include spettacoli di artigianato, cavalcate su pony, giocolieri itineranti, esibizioni di quartetti di barbieri e un'enorme sfilata di costumi per bambini lungo l'ampia Main Street di questa città senza pretese, circa 23.000 jack-o-lantern vengono accesi (quasi) simultaneamente— un record mondiale da Guinness Book.

NOVEMBRE DICEMBRE
Il Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, casella postale 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 spettacoli; Da giovedì a domenica tra il Ringraziamento e Natale. A bordo di un treno d'epoca che parte dal deposito di North Conway, viene rievocato il libro per bambini di Chris Van Allsburg: compare Babbo Natale, viene servita la cioccolata, tutti tornano a casa con una campana d'argento. Molto popolare, i biglietti vengono assegnati tramite lotteria nel mese di ottobre.

GENNAIO
Stowe Winter Carnival, 19-27 gennaio, Stowe, Vermont. Otto giorni di goffo divertimento sulla neve e sul ghiaccio: snow golf, snow volley, parate, gare di intaglio del ghiaccio e gare di sci che mettono in mostra alcuni dei migliori concorrenti collegiali del paese.

MARZO
Festival dello zucchero d'acero, marzo TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. La linfa corre e molti zuccherifici della zona, alcuni accessibili solo con slitte trainate da cavalli, aprono le loro porte per questo evento di due giorni. Guarda il processo di zuccheraggio, quindi assapora il prodotto finito durante la colazione a base di pancake del Lions Club e la cena al prosciutto della Ladies Benevolent Society (presumo stagionato con acero).

I PONTI COPERTI PI FREDDI

Il Vermont ha più di 100, il New Hampshire più di 50 ponti coperti. Tra loro:

Cornish, New Hampshire a Windsor, Vermont. Il ponte coperto più lungo del paese a 460 piedi, costruito nel 1866.

Da Langdon a Drewsville, New Hampshire: a 36 piedi il più piccolo del New Hampshire

Hopkinton Bridge, Contoocook Village: il più antico degli Stati Uniti. Non più in uso.

L'area di Swanzey, nel New Hampshire, ha tre ponti coperti che attraversano il fiume Ashuelot, incluso il ponte bianco con tetto rosso da Winchester a Ashuelot costruito nel 1864.

West Woodstock, Vermont. Il ponte rosso di Taftsville sulla Route 4, costruito nel 1836, attraversa una furiosa cascata idro-diga. Ancora in uso.

Hartland settentrionale, Vermont. Inaugurato nell'ottobre 2001, è l'unico ponte coperto che abbia mai sostituito una campata in cemento in rovina.

Middlebury a Weybridge, Vermont. A cavallo di Otter Creek, il ponte Pulp Mill è il più antico del Vermont (1808) e l'ultima campata a due corsie ancora in uso.

GUIDA INDISPENSABILE

Le migliori escursioni con i bambini: Vermont, New Hampshire e Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Libri degli alpinisti, aprile 2000

Divertimento con la famiglia nel Vermont e nel New Hampshire: centinaia di idee per gite di un giorno con i bambini di Lura J. Rogers e Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001

New Hampshire: An Explorer's Guide di Christina Tree , Christine Hamm; Countryman Press, 1999

Vermont: una guida per esploratori , di Christina Tree e Peter Jennison; The Countryman Press, 1999.

Dove dovremmo portare i bambini? Il nord-est di Elin McCoy, Fodor's Travel Publications, 1999.

Alte Rifugi delle Montagne Bianche , di William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.

QUA E LÀ: CINQUE SITI CHIAVE

NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603/927-4276; gratuito. La milizia locale ha marciato e si è addestrata per le guerre rivoluzionarie e civili sul campo accanto alla fattoria di Matthew Harvey, solo uno degli edifici storici di questo museo e fattoria poco conosciuti in cima a una collina di 250 acri (chiamare il programma degli eventi annuali).

Storia Terra Rte. 16, un quarto di miglio dall'incrocio con 302, Glen; 603/383-4293; $ 19 al giorno (bambini fino a tre anni gratis), comprese tutte le corse. Non giudicare questo parco a tema dai cancelli d'ingresso di cattivo gusto. È un posto fantastico, soprattutto per il set under-10. Su 35 acri ben disposti e giardinieri, ci sono dozzine di giostre e attrazioni, non le meno impressionanti delle quali sono uno 'spruzzino' di polpi di 40 piedi per rinfrescarsi, un giro in carrozza di zucche per il castello di Cenerentola e un elegante tedesco giostra.

Weirs Beach Lakeside Ave., incrocio di Rtes. 3 e 11B. Videogiochi rumorosi, studi di tatuaggi, scivoli d'acqua e folle di bambini vertiginosi con le dita appiccicose. Lungo la sponda occidentale del lago Winnipesaukee, lungo 28 miglia, il punto focale di questa città vittoriana così turistica e divertente è il lungomare fiancheggiato da portici che si affaccia su una spiaggia sabbiosa e il molo di atterraggio per il maestoso 1.250 passeggeri , battello turistico di 230 piedi Mount Washington (603/366-5531). Percorre un percorso di 21/2 ore e 50 miglia sul lago due volte al giorno.

VERMONT
Church Street Marketplace Burlington. La prova che c'è di più nella moda del Vermont oltre al Polarfleece e agli zoccoli, questa passeggiata pedonale lunga quattro isolati nella più grande città del Vermont (40.000 abitanti) brulica di caffè all'aperto, gallerie d'arte, artisti di strada, boutique e le persone più chic del stato. Fermati al Lake Champlain Chocolates (61 Church St.; 802/862-5185) per assaggiare i cioccolatini fatti e intagliati a mano nei locali. Agganciati? Dirigiti alla loro fabbrica (750 Pine St.; 802/864-1809), dove puoi acquistare caramelle scontate con involucri di alluminio ammaccati o pioggerellina fuori posto.

Shelburne Farms Shelburne; 802/985-8686. Vedrai i vellutati prati verdi, la grande villa in mattoni del 1887 trasformata in locanda sciccosa che un tempo era di proprietà di William Seward Webb e Lila Vanderbilt Webb, e i fienili cavernosi a cinque piani che ora fanno parte di un centro di educazione ambientale senza scopo di lucro e caseificio funzionante. I tuoi bambini, tuttavia, avranno occhi solo per l'asino in miniatura oltremodo carino di nome Penelope, che possono accarezzare nella fattoria dei bambini (insieme a bambini, agnelli e maialini).

IL VERMONT IN BREVE

LA CITTÀ DI CRAFTSBURY COMMONÈ tutto ciò che vuoi che il Vermont sia: un tranquillo villaggio in cima a un crinale, uno dei più antichi dello stato (fondato nel 1781) e il più affascinante, con una città verde circondata da case di assi bianche, staccionate, una piccola biblioteca , un cimitero sbiadito, che mescola panorami lontani a est ea ovest, persino un negozio di campagna in fondo alla strada con uova in salamoia in un grande barattolo vicino alla cassa. Se non riesci a sopportare di andartene, fai il check-in nell'elegante Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800/521-2233; doppia $ 250, inclusa colazione e cena, bambini 3-7, $ 45; 8-16, $ 85 ), che accoglie i bambini e dispone di un'eccezionale sala da pranzo, percorsi per passeggiate e sci e una piscina all'aperto. I fanatici dell'esercizio aerobico si riuniscono al Craftsbury Outdoor Centre (535 Last Nation Rd.; 800/729-7751; www.craftsbury.com ; raddoppia da $ 140, bambini sotto i sette anni gratis) per mountain bike, corsa o sci di fondo - in tour guidati o in modo indipendente - le miglia e miglia di strade agricole sterrate e sentieri boschivi che circondano questo ex collegio. (Ci sono anche campi estivi settimanali di rematura e canoa.)

NEW HAMPSHIRE IN BREVE

LA CITTÀ DI JACKSON
Raggiungibile tramite un ponte rosso coperto a una corsia, Jackson è riuscito a rimanere felicemente fuori dal giro, anche se nel 19° secolo era il luogo di vacanza alla moda tra gli abitanti dell'alta borghesia del New England, che venivano a soggiornare nei numerosi grandi alberghi. Solo due di loro sono sopravvissuti: la Eagle Mountain House in cima alla collina (Carter Notch Rd.; 603/383-9111; doppie da $ 80) e il campo da golf di fronte a Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603/383-9700; doppie da $ 185). In questi giorni, le persone vengono per sfuggire alla calca di North Conway, fare escursioni nella vicina zona di Pinkham Notch, fare un tuffo nella piscina di Jackson Falls nel fiume Wildcat e mangiare un pasto memorabile presso l'accogliente Wildcat Tavern (Rte. 16A, Jackson Village ; 800/228-4245). Jackson è più incantevole in inverno; La 70enne Black Mountain (603/383-4490), un'area sciistica familiare e tranquilla con 40 piste, si trova proprio su per la collina, e le 100 miglia di piste da sci nordico presso la Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603/383-9355) sono i migliori del New Hampshire.

PARLI YANKEE?
N'ampsha: New Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: oh mio Dio
flatlanduhs: persone che risiedono in stati non montuosi, in particolare Massachusetts e Connecticut
pipì di foglie: turisti, di solito 'flatlanduhs', che vengono a vedere il fogliame autunnale
malvagio: molto, estremo (come in 'quei fagioli che ho avuto per supah mi hanno dato un male malvagio' hah? -Berna')
ghiaccio: la data esatta in cui tutto il ghiaccio si scioglie da un certo lago; spesso comporta un 'wayjuh' (vedi sotto)
modo: una scommessa
picco: periodo prezioso e fugace durante il quale le foglie in una particolare regione sono luminose come stanno per arrivare. Ancora un'altra opportunità per un 'wayjuh'
gelate: dossi che annientano gli assi che si formano sulle strade di campagna asfaltate durante i cicli di gelo e disgelo di fine inverno
stagione del fango: generalmente, da metà marzo ad aprile, seguita da vicino, purtroppo, dalla 'stagione delle mosche nere', generalmente dalla festa della mamma alla festa del papà

Tu dici Vermont, io dico New Hampshire. . . le differenze rilevate:

Meg Lukens Noonan, madre di due figli, scrive per il New York Times ed è corrispondente di Al di fuori.